1 00:00:00,400 --> 00:00:00,400 Relikviejæger 319 Pandoras æske 2 00:01:21,400 --> 00:01:24,634 An-najaf klanerne er de arvelige 3 00:01:24,635 --> 00:01:27,003 Dettes vogtere hellige relikvie 4 00:01:27,004 --> 00:01:28,871 Og som min søn, 5 00:01:28,872 --> 00:01:30,772 En dag du vil bære 6 00:01:30,773 --> 00:01:32,241 Denne særlige nøgle 7 00:01:32,242 --> 00:01:34,709 Og det skal du også har den pligt. 8 00:01:37,480 --> 00:01:39,079 (søn:)pandoras kasse. 9 00:01:40,181 --> 00:01:41,148 Det er smukt. 10 00:01:41,149 --> 00:01:43,449 Øh huh. Men meget farligt. 11 00:01:43,450 --> 00:01:45,884 Husk, aldrig under nogen omstændigheder 12 00:01:45,885 --> 00:01:48,487 skal du åbne den. 13 00:01:48,488 --> 00:01:50,254 Hvem var pandora? 14 00:01:50,255 --> 00:01:51,521 En tåbelig pige. 15 00:01:51,522 --> 00:01:53,656 Alt for nysgerrig til hendes eget bedste. 16 00:01:53,657 --> 00:01:56,059 Kom nu, din studier venter. 17 00:01:58,494 --> 00:01:59,927 Far, min bold. 18 00:01:59,928 --> 00:02:01,129 Hurtigt. 19 00:02:01,130 --> 00:02:16,407 [♪] 20 00:02:33,356 --> 00:02:35,859 "til min søster catherine, 21 00:02:36,960 --> 00:02:38,094 jeg forlader min aktier 22 00:02:38,095 --> 00:02:39,829 I Dakron olie samt 23 00:02:39,830 --> 00:02:41,698 Hytten i chamonix. 24 00:02:43,034 --> 00:02:45,302 Til min bror ross... 25 00:02:46,771 --> 00:02:49,472 Jeg forlader min bil samling 26 00:02:49,473 --> 00:02:52,441 Og mit hus i st. Tropez. 27 00:02:53,810 --> 00:02:54,810 Til mit bedste ven 28 00:02:54,811 --> 00:02:56,679 Og kollega sydney fox, 29 00:02:56,680 --> 00:02:59,382 Jeg forlader hvad der vil være mit mest 30 00:02:59,383 --> 00:03:04,421 Værdifuld besiddelse: En nøgle. 31 00:03:05,724 --> 00:03:08,226 Lige så dygtig som jeg var, jeg fejlede. 32 00:03:08,227 --> 00:03:10,395 Nu, sydney, er det op til dig, 33 00:03:10,396 --> 00:03:12,564 Verdens fremmeste relikviejæger. 34 00:03:13,601 --> 00:03:15,834 Brug denne tast at finde... 35 00:03:17,003 --> 00:03:19,036 Pandoras æske." 36 00:03:19,037 --> 00:03:20,485 [torden] 37 00:03:28,570 --> 00:03:28,570 { Annonce } 38 00:03:30,298 --> 00:03:31,198 (karen:) dig tænker faktisk 39 00:03:31,199 --> 00:03:32,667 Denne nøgle er for rigtigt? 40 00:03:32,668 --> 00:03:34,203 {pos(192,200)}Nå, kulstofdatering placerer det i 41 00:03:34,204 --> 00:03:35,435 {pos(192.200)}Samme æra som pandora 42 00:03:35,436 --> 00:03:36,604 {pos(192.200)}Angiveligt levede. 43 00:03:36,605 --> 00:03:37,972 {pos(192.200)}Du ved, min mor plejede at fortælle 44 00:03:37,973 --> 00:03:39,306 {pos(192.200)}Mig godnathistorier om hende. 45 00:03:39,307 --> 00:03:41,375 {pos(192.200)}Ja, den første kvinde skabt af zeus, 46 00:03:41,376 --> 00:03:43,344 {pos(192.200)}I stand til at modstå fristelser, 47 00:03:43,345 --> 00:03:44,981 {pos(192.200)}Hun åbnede kassen og slap løs 48 00:03:44,982 --> 00:03:46,714 Syv dødelige plager på verden. 49 00:03:46,715 --> 00:03:49,150 {pos(192,200)}Nå, mors version gik mere sådan her: 50 00:03:49,151 --> 00:03:50,753 Pandora var en fræk pige 51 00:03:50,754 --> 00:03:52,086 {pos(192.200)}Hvem åbnede sin mors smykkeskrin 52 00:03:52,087 --> 00:03:53,587 {pos(192.200)}Og brækkede hendes yndlingsbræk. 53 00:03:53,588 --> 00:03:55,189 {pos(192.200)}Men hvis pandora aldrig lovede 54 00:03:55,190 --> 00:03:56,391 {pos(192.200)}For at røre ved mors ting igen, 55 00:03:56,392 --> 00:03:57,225 {pos(192.200)}Hun kunne blive sent oppe 56 00:03:57,226 --> 00:03:58,293 {pos(192.200)}Og se familiebånd. 57 00:03:59,494 --> 00:04:00,594 {pos(192.200)}Jeg tror, det er det, vi kalder 58 00:04:00,595 --> 00:04:01,996 {pos(192.200)}"kunstnerisk licens". 59 00:04:01,997 --> 00:04:03,463 Du sagde Mack hollingsworth 60 00:04:03,464 --> 00:04:04,665 Var den største relikviejæger 61 00:04:04,666 --> 00:04:06,000 som nogensinde har levet, ikke sandt? 62 00:04:06,001 --> 00:04:07,401 {pos(192.200)}Ja, han var gammeldags. 63 00:04:07,402 --> 00:04:09,502 {pos(192.200)}Lidt ligesom indiana jones 64 00:04:09,503 --> 00:04:10,804 Af relikviejagt. 65 00:04:10,805 --> 00:04:12,105 {pos(192.200)}Så da han ringede til dig 66 00:04:12,106 --> 00:04:13,573 {pos(192.200)}Verdens førende relikviejæger, 67 00:04:13,574 --> 00:04:15,008 Det var nogle kompliment. 68 00:04:15,009 --> 00:04:16,811 {pos(192,200)}Nå... Ja, 69 00:04:16,812 --> 00:04:18,544 {pos(192.200)}Men selv han var ikke i stand til at finde den. 70 00:04:18,545 --> 00:04:20,080 Jeg må indrømme, at idé om at finde 71 00:04:20,081 --> 00:04:21,415 Den rigtige pandora kasse, 72 00:04:21,416 --> 00:04:22,783 Det er snarere fristende. 73 00:04:24,018 --> 00:04:25,519 {pos(192.200)}Hollingsworth var et geni. 74 00:04:25,520 --> 00:04:27,488 {pos(192.200)}Kom og se på dette. 75 00:04:29,157 --> 00:04:30,157 Som du ved, en portion 76 00:04:30,158 --> 00:04:31,726 Af nøglehåndtaget manglede 77 00:04:31,727 --> 00:04:32,794 Så det var umuligt at bestemme 78 00:04:32,795 --> 00:04:34,396 Hvad dette symbol var. 79 00:04:34,397 --> 00:04:36,998 Men ved at udnytte en omfattende 80 00:04:36,999 --> 00:04:38,299 Historisk database, 81 00:04:38,300 --> 00:04:40,201 Hollingsworth har udviklet 82 00:04:40,202 --> 00:04:42,571 En computerstyret ekstrapolationsproces 83 00:04:42,572 --> 00:04:44,173 At komme med anden halvdel af symbolet. 84 00:04:44,174 --> 00:04:46,006 Det er fantastisk. 85 00:04:46,007 --> 00:04:47,008 Det er mack. 86 00:04:47,009 --> 00:04:48,610 Han var lige ved at handle på 87 00:04:48,611 --> 00:04:50,643 Disse oplysninger når han blev sygemeldt. 88 00:04:50,644 --> 00:04:51,578 (syd:)det er sjovt, det ligner 89 00:04:51,579 --> 00:04:54,013 En perser familiesæl. 90 00:04:54,014 --> 00:04:55,481 Det er den familiesæl 91 00:04:55,482 --> 00:04:58,117 Af sultanen af an-najaf. 92 00:04:59,321 --> 00:05:02,556 Det viser sig en- najaf er nu 93 00:05:02,557 --> 00:05:06,292 Byen barak, i djibatar. 94 00:05:07,862 --> 00:05:09,395 Jeg kender det udseende, jer. 95 00:05:09,396 --> 00:05:10,597 Vent et sekund'. 96 00:05:10,598 --> 00:05:12,464 Har du ikke set denne seneste 97 00:05:12,465 --> 00:05:14,234 Udenrigsministeriet fax? 98 00:05:14,235 --> 00:05:15,868 Lad være med at tjekke ind - kasser? 99 00:05:15,869 --> 00:05:16,936 (syd:)djibatar var lige tilføjet 100 00:05:16,937 --> 00:05:18,904 Stammerådgivningen advarselsliste. 101 00:05:18,905 --> 00:05:20,271 (nigel:)på grund af ekstremt flygtige 102 00:05:20,272 --> 00:05:22,141 Politisk situation af borgerlig uro. 103 00:05:23,310 --> 00:05:24,542 Nå, jeg... 104 00:05:24,543 --> 00:05:26,178 Antag, at det er for det bedste, 105 00:05:26,179 --> 00:05:27,179 hvad med midt- vilkår på vej 106 00:05:27,180 --> 00:05:28,247 Og den teufelsdroch bevilling 107 00:05:28,248 --> 00:05:29,449 Ansøgning at sætte ind. 108 00:05:30,583 --> 00:05:31,751 Nu er det nok ikke det bedste tidspunkt at gå 109 00:05:31,752 --> 00:05:32,551 Gallivant rundt verden, 110 00:05:32,552 --> 00:05:33,553 Risikerer vores liv. 111 00:05:36,656 --> 00:05:38,958 Selvom jeg hører djibatar er ganske 112 00:05:38,959 --> 00:05:40,292 Dejligt det her tid på året. 113 00:05:40,293 --> 00:05:55,706 [♪] 114 00:06:11,325 --> 00:06:12,726 Kassen er sandsynligvis stadig 115 00:06:12,727 --> 00:06:15,261 Gemt et sted inde sultanens palads. 116 00:06:15,262 --> 00:06:16,462 Hvis vi er heldige. 117 00:06:16,463 --> 00:06:18,264 (nigel:) heldig? 118 00:06:18,265 --> 00:06:20,066 Vi går efter pandoras æske, 119 00:06:20,067 --> 00:06:21,467 Neutronbomben af alle relikvier, 120 00:06:21,468 --> 00:06:22,970 I et land på randen af revolution. 121 00:06:22,971 --> 00:06:25,772 På en eller anden måde føler jeg mig ikke særlig heldig. 122 00:06:26,941 --> 00:06:28,808 Der er stadig tid til at ændre mening. 123 00:06:35,250 --> 00:06:36,383 For sent, vi er her. 124 00:06:37,720 --> 00:06:40,254 Kom så, jeg finder du en heldig hestesko. 125 00:06:41,624 --> 00:06:43,424 Stop! Tyv! 126 00:06:44,359 --> 00:06:45,161 Tyv! 127 00:06:53,568 --> 00:06:54,603 Stop, tyv! 128 00:06:57,474 --> 00:06:58,242 Se det! 129 00:06:58,243 --> 00:06:59,274 Kommer igennem. 130 00:07:02,613 --> 00:07:03,479 Undskyld. 131 00:07:08,551 --> 00:07:09,584 Mine meloner! 132 00:07:20,831 --> 00:07:21,964 Min bod! 133 00:07:21,965 --> 00:07:23,398 Se ikke hvor skal du afsted? 134 00:07:23,399 --> 00:07:25,867 Din hjerne af en langsom yak. 135 00:07:25,868 --> 00:07:27,469 Du ødelægger min virksomhed. 136 00:07:27,470 --> 00:07:28,937 Jeg kommer tilbage og betale for eventuelle skader, 137 00:07:28,938 --> 00:07:30,239 Men lige nu Jeg er nødt til at gå. 138 00:07:32,976 --> 00:07:34,944 Hvad sker der her? 139 00:07:34,945 --> 00:07:37,013 Se hvad han gjorde til mine krydderier. 140 00:07:37,014 --> 00:07:38,481 Jeg jagtede en fyr der røvede mig. 141 00:07:38,482 --> 00:07:39,749 Jeg så nej tyv. 142 00:07:39,750 --> 00:07:41,216 (syd:)min vens taske blev stjålet. 143 00:07:41,217 --> 00:07:42,517 Jeg var vidne. 144 00:07:42,518 --> 00:07:43,819 Han er tyven. 145 00:07:43,820 --> 00:07:45,054 Papirer. 146 00:07:47,825 --> 00:07:49,292 (syd:)alt er i orden. 147 00:07:49,293 --> 00:07:51,194 (ejer:)alt undtagen min butik. 148 00:07:51,195 --> 00:07:52,696 Hør, jeg prøvede bare for at få min taske tilbage, 149 00:07:52,697 --> 00:07:54,198 Og... O-ho- ho, okay! 150 00:07:54,199 --> 00:07:56,935 (ahmed:)okay, lad os stop det her lige nu. 151 00:07:56,936 --> 00:07:59,269 Må jeg minde om I, mine herrer, 152 00:07:59,270 --> 00:08:01,005 Ordene fra store profet: 153 00:08:01,006 --> 00:08:03,408 "at tilgive er guddommelige. 154 00:08:03,409 --> 00:08:06,044 Ingen skade, nej grimt..." 155 00:08:07,046 --> 00:08:08,346 Eller noget sådan. 156 00:08:08,347 --> 00:08:10,816 Nu dig, pistol ned. 157 00:08:10,817 --> 00:08:12,917 Du, vær ikke så intens. 158 00:08:12,918 --> 00:08:14,019 Og dig! 159 00:08:14,020 --> 00:08:15,988 Undskyld dette god herre 160 00:08:15,989 --> 00:08:17,189 For besvær 161 00:08:17,190 --> 00:08:18,058 Det har du forårsagede ham. 162 00:08:19,192 --> 00:08:20,360 Jeg var den ene der blev bestjålet. 163 00:08:20,361 --> 00:08:22,695 Nigel, undskyld til den flinke mand. 164 00:08:22,696 --> 00:08:24,230 Jeg tilbød at betale for skaderne. 165 00:08:25,365 --> 00:08:26,799 ser du, uartikuleret, 166 00:08:26,800 --> 00:08:28,534 Men inderligt. 167 00:08:28,535 --> 00:08:30,703 Bare en stor fejl. 168 00:08:30,704 --> 00:08:31,904 Nøjagtig. Ak, 169 00:08:31,905 --> 00:08:34,372 Der er ingen rustning mod skæbnen og... 170 00:08:34,373 --> 00:08:35,407 Ah du! 171 00:08:35,408 --> 00:08:37,676 Er du ikke haddi's yngste? 172 00:08:37,677 --> 00:08:38,709 Ja. 173 00:08:38,710 --> 00:08:40,045 Ja, jeg husker det dig. 174 00:08:43,549 --> 00:08:45,150 Du ser ligesom ud din far. 175 00:08:45,151 --> 00:08:46,251 Det er rart, at vi er alle indhenter, 176 00:08:46,252 --> 00:08:47,318 Men hvad med min taske? 177 00:08:47,319 --> 00:08:48,320 Og du, 178 00:08:48,321 --> 00:08:49,555 Undskyld din far, 179 00:08:49,556 --> 00:08:50,989 Men hvad de sige om ham, 180 00:08:50,990 --> 00:08:52,256 Det er alt løgne! 181 00:08:52,257 --> 00:08:53,425 Okay, så 182 00:08:53,426 --> 00:08:54,592 Det tror jeg, vi er alt gjort her. 183 00:08:54,593 --> 00:08:55,893 Er du glad? 184 00:08:57,096 --> 00:08:58,762 Godt, okay, giv min bedste til din far, 185 00:08:58,763 --> 00:08:59,431 Og... 186 00:09:02,500 --> 00:09:04,402 Intet vovede, intet vundet. 187 00:09:04,403 --> 00:09:05,236 Lad os gå. 188 00:09:08,006 --> 00:09:10,075 Dine pas? 189 00:09:13,378 --> 00:09:14,979 Det ser ud til, at vi skylder dig vores tak. 190 00:09:14,980 --> 00:09:16,516 Tillad mig at præsentere mig selv. 191 00:09:18,485 --> 00:09:20,253 Mit navn er sayyid ahmed tabriz. 192 00:09:20,254 --> 00:09:22,288 Jeg er konsulent, forretningsmand, 193 00:09:22,289 --> 00:09:24,759 Rejsemand, del- tid psykisk 194 00:09:24,760 --> 00:09:26,292 Og hundefører. 195 00:09:26,293 --> 00:09:27,928 Dybest set en ven til dem i nød. 196 00:09:34,037 --> 00:09:35,136 Jeg er sydney ræv 197 00:09:35,137 --> 00:09:36,237 Og dette er nigel bailey. 198 00:09:36,238 --> 00:09:37,806 Vi er bare historie professorer. 199 00:09:37,807 --> 00:09:39,041 Dejligt at møde dig. 200 00:09:39,042 --> 00:09:40,676 En ting af sådan skønhed 201 00:09:40,677 --> 00:09:42,911 Er en glæde for evigt. 202 00:09:42,912 --> 00:09:45,047 Nå, jeg gætter på det her er hvor vi skilles 203 00:09:45,048 --> 00:09:46,115 Og sig godt - farvel. 204 00:09:46,116 --> 00:09:47,049 Nu har du at se 205 00:09:47,050 --> 00:09:48,251 Alle dine skridt i barak. 206 00:09:48,252 --> 00:09:49,719 Det har vi for nylig faldet i 207 00:09:49,720 --> 00:09:51,486 Kløerne af oberst montoya, 208 00:09:51,487 --> 00:09:52,788 Manden der løber denne region 209 00:09:52,789 --> 00:09:53,821 Med et strygejern knytnæve 210 00:09:53,822 --> 00:09:54,956 Og titanium kishkes. 211 00:09:56,860 --> 00:09:59,094 Nu, hver ødelæggelse 212 00:09:59,095 --> 00:10:00,862 Er behandlet mest alvorligt. 213 00:10:00,863 --> 00:10:01,830 Jeg burde kigge for fyren 214 00:10:01,831 --> 00:10:02,899 Hvem stjal min taske. 215 00:10:02,900 --> 00:10:04,132 Jeg havde et helt nyt par andino-favorter 216 00:10:04,133 --> 00:10:05,333 Støvler derinde, koster mig 400 dollars. 217 00:10:05,334 --> 00:10:07,036 Ja, måske jeg kan være til hjælp. 218 00:10:07,037 --> 00:10:07,901 Hej! 219 00:10:07,902 --> 00:10:08,736 [fløjter] 220 00:10:08,737 --> 00:10:09,739 Kom nu. 221 00:10:11,840 --> 00:10:12,874 Kom nu. 222 00:10:14,477 --> 00:10:15,643 Nigel, Sydney, 223 00:10:15,644 --> 00:10:18,915 Jeg præsenterer mine elskede børn. 224 00:10:18,916 --> 00:10:19,847 Det her er esfahan... 225 00:10:19,848 --> 00:10:20,950 Reparer din hat! 226 00:10:23,620 --> 00:10:25,654 Dette er al-m'' mun, god dreng. 227 00:10:25,655 --> 00:10:26,521 Det her er marduk... 228 00:10:26,522 --> 00:10:27,590 Hvad er der i din mund? 229 00:10:27,591 --> 00:10:28,623 Få det ud. 230 00:10:29,760 --> 00:10:31,793 Dette er dejlig arie, 231 00:10:31,794 --> 00:10:34,029 Billedet af hende afdøde mor. 232 00:10:34,030 --> 00:10:36,130 Meget rart at møde jer alle sammen. 233 00:10:36,131 --> 00:10:38,232 (ahmed:)nu børn, denne mand her, 234 00:10:38,233 --> 00:10:39,900 Han har mistet sin duffelbag. 235 00:10:39,901 --> 00:10:41,736 Organiser en søgning, og find den. 236 00:10:41,737 --> 00:10:42,936 Gå! 237 00:10:45,573 --> 00:10:46,940 Men det gør de ikke selv ved 238 00:10:46,941 --> 00:10:47,775 Hvad det ser ud ligesom. 239 00:10:47,776 --> 00:10:49,076 Venligst, hr. Bailey, 240 00:10:49,077 --> 00:10:51,077 Mine børn er ikke uden fantasi. 241 00:10:52,380 --> 00:10:54,148 Dine børn er smukke. 242 00:10:54,149 --> 00:10:56,149 Det skal du være meget stolt. 243 00:10:56,150 --> 00:10:57,183 (ahmed:) desværre... 244 00:10:58,719 --> 00:11:00,619 Efter bortgangen af deres elskede mor, 245 00:11:00,620 --> 00:11:02,054 Jeg... Jeg har gjort det mit bedste. 246 00:11:02,055 --> 00:11:04,689 Men... der er gange, hvor selv jeg 247 00:11:04,690 --> 00:11:06,026 Har ikke råd 248 00:11:06,027 --> 00:11:07,226 At sætte mad... 249 00:11:07,227 --> 00:11:10,797 [græder] 250 00:11:10,798 --> 00:11:11,797 Jeg mener ikke at plage dig 251 00:11:11,798 --> 00:11:13,031 Med sådan betyder noget. 252 00:11:15,069 --> 00:11:15,969 Jamen, tror jeg vi har brug for 253 00:11:15,970 --> 00:11:18,137 En guide til et par dage. 254 00:11:18,138 --> 00:11:20,908 En guide. Det er gjort. 255 00:11:20,909 --> 00:11:22,642 Vil du ikke vide det hvad er jobbet først? 256 00:11:22,643 --> 00:11:23,809 Behage. 257 00:11:23,810 --> 00:11:25,478 At være sammen med to sådanne som jer selv, 258 00:11:25,479 --> 00:11:26,546 Det er ikke en job... 259 00:11:26,547 --> 00:11:27,713 Det er en ære. 260 00:11:28,884 --> 00:11:29,781 Nå, det er vi leder efter 261 00:11:29,782 --> 00:11:30,550 Sultanens palads. 262 00:11:30,551 --> 00:11:31,250 Ved du det det? 263 00:11:31,251 --> 00:11:32,318 Selvfølgelig. 264 00:11:32,319 --> 00:11:33,052 (nigel:)okay, nå, i så fald 265 00:11:33,053 --> 00:11:33,788 Hvad skal vi sige...? 266 00:11:35,656 --> 00:11:36,858 Venligst, det gør jeg ikke påtvinge 267 00:11:36,859 --> 00:11:38,159 Et gebyr for min tjenester. 268 00:11:38,160 --> 00:11:39,959 Åh, jeg er bange vi bliver nødt til at insistere 269 00:11:39,960 --> 00:11:41,094 På en slags af stipendium. 270 00:11:41,095 --> 00:11:42,462 Venligst, lad være fornærme mig. 271 00:11:42,463 --> 00:11:44,630 Okay. Dig ved... 272 00:11:44,631 --> 00:11:45,665 Hvis du insisterer. 273 00:11:45,666 --> 00:11:47,467 Paladset er uden for byen. 274 00:11:47,468 --> 00:11:49,201 Giv mig en time til stille mine forespørgsler, 275 00:11:49,202 --> 00:11:50,436 Så går vi straks. 276 00:11:50,437 --> 00:11:51,569 Okay, en time... 277 00:11:51,570 --> 00:11:52,472 Vent, det er det bare... 278 00:11:55,342 --> 00:11:57,844 (ahmed:)okay, så det har jeg har lavet min research, så... 279 00:12:00,481 --> 00:12:01,614 Der er gode nyheder og dårlige nyheder. 280 00:12:01,615 --> 00:12:02,916 Hvad er det gode nyheder? 281 00:12:02,917 --> 00:12:04,253 Den gode nyhed er: Sultanens palads 282 00:12:04,254 --> 00:12:05,352 Er stadig stående. 283 00:12:05,353 --> 00:12:06,286 Og de dårlige nyheder. 284 00:12:10,323 --> 00:12:11,557 Lær at køre! 285 00:12:11,558 --> 00:12:12,957 Det var det tæt på. 286 00:12:12,958 --> 00:12:15,459 (ahmed:)vores elskede oberst montoya. 287 00:12:16,662 --> 00:12:18,195 Må han lide 288 00:12:18,196 --> 00:12:19,696 Kronisk forstoppelse. 289 00:12:20,733 --> 00:12:22,367 Den med titanium kishkes? 290 00:12:27,440 --> 00:12:28,974 En befæstet palads? 291 00:12:28,975 --> 00:12:30,208 Det ville det ikke være den dårlige nyhed 292 00:12:30,209 --> 00:12:31,242 Det var du henviser til? 293 00:12:31,243 --> 00:12:32,444 Det tjener nu som en 294 00:12:32,445 --> 00:12:34,612 Hovedkvarter for obersten 295 00:12:34,613 --> 00:12:36,747 Og hans flok grusomme lejesoldater. 296 00:12:36,748 --> 00:12:37,882 Han er plyndret 297 00:12:37,883 --> 00:12:39,785 Og solgte det meste ud af vores skatte. 298 00:12:39,786 --> 00:12:41,652 Mine kilder har nej nyheder om... 299 00:12:41,653 --> 00:12:43,587 pandoraens æske, men det gør jeg. 300 00:12:44,823 --> 00:12:46,057 Nu fortæller du det mig, 301 00:12:47,292 --> 00:12:48,625 Er legenderne sandt? 302 00:12:48,626 --> 00:12:50,627 Hvis en person var at åbne kassen? 303 00:12:50,628 --> 00:12:52,195 Nå, det meste af tidslegender 304 00:12:52,196 --> 00:12:53,831 er bare fantastiske historier. 305 00:12:53,832 --> 00:12:55,832 Øh, ikke altid, dog. 306 00:12:58,102 --> 00:13:00,136 Hvis det stadig er derinde, 307 00:13:00,137 --> 00:13:02,472 At finde kassen ville giv os nogle svar. 308 00:13:02,473 --> 00:13:04,640 Der er bare det her lille sag om... 309 00:13:04,641 --> 00:13:05,775 At komme forbi vagterne. 310 00:13:05,776 --> 00:13:07,076 (ahmed:)have tro i ahmed... 311 00:13:07,077 --> 00:13:09,011 Og alle vil have det godt. 312 00:13:09,012 --> 00:13:09,945 Komme. 313 00:13:11,149 --> 00:13:12,516 Du har nogensinde hørt af kfc? 314 00:13:17,487 --> 00:13:18,688 Der er en hemmelighed indgang 315 00:13:18,689 --> 00:13:20,289 Her ved fangehuller. 316 00:13:20,290 --> 00:13:21,624 Fra romeren tid at endda 317 00:13:21,625 --> 00:13:23,093 Montoya ved det intet om. 318 00:13:23,094 --> 00:13:24,326 Og det gør du? 319 00:13:24,327 --> 00:13:25,961 Ja, mine børn gerne 320 00:13:25,962 --> 00:13:27,130 Spil hide 'n søg her. 321 00:13:27,131 --> 00:13:28,498 Hvilken slags person lader sine børn 322 00:13:28,499 --> 00:13:30,833 Spil gemmeleg i et fangehul? 323 00:13:30,834 --> 00:13:32,500 Vil du virkelig skal jeg svare på det? 324 00:13:32,501 --> 00:13:43,907 [♪] 325 00:13:43,942 --> 00:13:45,834 Kom med mig. 326 00:13:47,739 --> 00:13:47,739 { Annonce } 327 00:13:48,401 --> 00:13:49,802 Chips... 328 00:13:49,803 --> 00:13:51,670 Xena, prinsesse kriger, 329 00:13:51,671 --> 00:13:53,371 Og v.I.P., selvfølgelig. 330 00:13:53,372 --> 00:13:54,706 Jeg er en opdagelse kanal, 331 00:13:54,707 --> 00:13:56,042 Biografi og aande mand selv. 332 00:13:56,043 --> 00:13:57,309 Ah, men den bedste er 333 00:13:57,310 --> 00:13:58,976 Verdens wrestling forbund. 334 00:13:58,977 --> 00:14:00,145 Sig mig, har dig... 335 00:14:00,146 --> 00:14:01,813 Mødte 'sten koldt' steve austin? 336 00:14:01,814 --> 00:14:03,816 Nej, det har jeg aldrig haft fornøjelsen. 337 00:14:03,817 --> 00:14:05,350 Hvad med bedemand? 338 00:14:05,351 --> 00:14:06,751 Øh nej. 339 00:14:06,752 --> 00:14:08,186 Men sikkert dig... 340 00:14:08,187 --> 00:14:10,122 Har du været til smackdown mandag aften? 341 00:14:11,357 --> 00:14:12,324 Mm.... 342 00:14:12,325 --> 00:14:13,826 Nej? Det gør jeg ikke tro det. 343 00:14:13,827 --> 00:14:14,861 Hvis det var mig, 344 00:14:14,862 --> 00:14:16,262 Hver nat ville jeg være på forreste række, 345 00:14:16,263 --> 00:14:17,563 Center scene. 346 00:14:17,564 --> 00:14:20,265 "og nu løber klippen hårdt 347 00:14:20,266 --> 00:14:21,533 Over bedemand. 348 00:14:21,534 --> 00:14:22,634 Og hvad er dette? 349 00:14:22,635 --> 00:14:24,569 Bedemanden har gik ind i ringen, 350 00:14:24,570 --> 00:14:27,805 Hvem er klart klar til at buldre! 351 00:14:31,944 --> 00:14:34,711 Sh! jeg hører noget. 352 00:14:39,083 --> 00:14:40,517 Vejen ind paladset. 353 00:14:41,653 --> 00:14:42,552 Det er mere sikkert at tage 354 00:14:42,553 --> 00:14:44,221 En lille tunnel hernede. 355 00:14:51,397 --> 00:14:52,731 Det er hauer, 356 00:14:52,732 --> 00:14:54,633 Leder af montoya's sikkerhed, 357 00:14:54,634 --> 00:14:57,002 Den mest frygtede mand i hele barak... 358 00:14:57,003 --> 00:14:58,438 Især af mig. 359 00:14:58,439 --> 00:15:00,139 Er der en anden rundt om dem? 360 00:15:00,140 --> 00:15:01,705 Kun tilbage. 361 00:15:01,706 --> 00:15:16,220 [♪] 362 00:15:16,221 --> 00:15:16,954 Hvad? 363 00:15:16,955 --> 00:15:17,788 Tilbage! 364 00:15:24,362 --> 00:15:25,997 Der er flere foran os. 365 00:15:25,998 --> 00:15:27,231 Er du sikker? 366 00:15:27,232 --> 00:15:28,867 De må have set vi kommer herind. 367 00:15:28,868 --> 00:15:30,468 Nogen forslag? 368 00:15:34,040 --> 00:15:34,739 Nu. 369 00:15:34,740 --> 00:15:44,149 [♪] 370 00:15:44,150 --> 00:15:45,385 (ahmed:)Jeg havde en snigende mistanke 371 00:15:45,386 --> 00:15:46,620 Vi finder måske vanskeligheder her, 372 00:15:46,621 --> 00:15:49,289 Så jeg udarbejdede en beredskabsplan. 373 00:15:50,291 --> 00:15:51,190 Den er låst. 374 00:15:52,725 --> 00:15:54,727 Det er jeg bange for, er uventet. 375 00:15:58,532 --> 00:15:59,631 [fløjter] 376 00:16:01,802 --> 00:16:03,201 Godt arbejde, min dreng. 377 00:16:03,202 --> 00:16:04,602 Bedre sent dengang nogensinde. 378 00:16:04,603 --> 00:16:05,537 Kom nu. 379 00:16:05,538 --> 00:16:06,505 Kom med mig venligst. 380 00:16:06,506 --> 00:16:08,306 Uden forsinkelse, kom nu. 381 00:16:08,307 --> 00:16:21,320 [♪] 382 00:16:21,321 --> 00:16:22,588 De er stadig herinde. 383 00:16:23,691 --> 00:16:24,590 Find dem. 384 00:16:38,472 --> 00:16:40,274 den sydlige mur de mindst udsatte. 385 00:16:40,275 --> 00:16:41,774 Der er kun en vagtpost. 386 00:16:41,775 --> 00:16:43,411 Jeg siger, vi venter indtil aften, 387 00:16:43,412 --> 00:16:44,578 Så gå over top. 388 00:16:46,081 --> 00:16:47,381 Det hele er taget pleje af. 389 00:16:48,784 --> 00:16:50,084 Hvad er alt taget passe på? 390 00:16:50,085 --> 00:16:51,819 Det sker bare sådan at min tredje fætter 391 00:16:51,820 --> 00:16:53,553 Hos min far siden er inde 392 00:16:53,554 --> 00:16:55,555 Anklage for montoya'er 'underholdning'. 393 00:16:55,556 --> 00:16:56,924 Jeg er ikke sikker jeg følger efter. 394 00:16:59,393 --> 00:17:01,562 Det er ikke sluppet jeg bemærker at... 395 00:17:01,563 --> 00:17:03,931 Du er meget smuk, 396 00:17:03,932 --> 00:17:07,301 Og jeg er sikker på det meste lokkende danser. 397 00:17:07,302 --> 00:17:08,768 Jeg har sikret mig at du er en del 398 00:17:08,769 --> 00:17:10,637 Af festlighederne i aften. 399 00:17:10,638 --> 00:17:12,740 Nå, så længe det får mig indenfor. 400 00:17:12,741 --> 00:17:14,242 Øh huh. 401 00:17:14,243 --> 00:17:15,676 Nå, det er godt for dig, men hvad med mig? 402 00:17:15,677 --> 00:17:31,323 [♪] 403 00:17:35,629 --> 00:17:36,996 Disse er for dig. 404 00:17:36,997 --> 00:17:39,030 Jeg troede farver ville 405 00:17:39,031 --> 00:17:41,867 Sæt din 'klassiske øjne'. 406 00:17:43,100 --> 00:17:45,302 Sig mig, det er du et efterår, ja? 407 00:17:45,303 --> 00:17:47,538 Ah, tak, de her bliver fine. 408 00:17:47,539 --> 00:17:49,039 Ja, ja, ja. 409 00:17:50,175 --> 00:17:51,242 Godt, godt, Jeg går 410 00:17:51,243 --> 00:17:52,677 Og få andre dansere. 411 00:17:52,678 --> 00:17:54,010 Du vil være klar når jeg kommer tilbage? 412 00:17:54,011 --> 00:17:55,146 Med klokker på? 413 00:17:55,147 --> 00:17:56,013 Mm, og nigel? 414 00:17:56,014 --> 00:17:56,912 Bøde! 415 00:17:56,913 --> 00:17:58,782 Bare ferskenagtig! 416 00:17:59,918 --> 00:18:01,417 Vi skal begge være klar. 417 00:18:01,418 --> 00:18:03,019 Jeg kan ikke vente. 418 00:18:06,489 --> 00:18:07,623 Er du næsten færdig? 419 00:18:07,624 --> 00:18:08,926 Det skal du være sjov. 420 00:18:10,460 --> 00:18:12,095 Hvad tager det du så længe? 421 00:18:12,096 --> 00:18:14,029 (nigel:)har dig nogen idé om hvad dette 422 00:18:14,030 --> 00:18:15,664 Lille eskapade medfører? 423 00:18:15,665 --> 00:18:17,566 For ikke at nævne smerter og ubehag? 424 00:18:17,567 --> 00:18:20,034 Hvordan gør I folk affinde sig med dette? 425 00:18:20,035 --> 00:18:22,169 Jeg klæder mig vist bare på herude. 426 00:18:22,170 --> 00:18:24,139 At sætte en masse tro på i vores nyfundne ven. 427 00:18:25,976 --> 00:18:27,108 Er vi ikke? 428 00:18:28,643 --> 00:18:29,745 Ahmed? 429 00:18:29,746 --> 00:18:30,912 Hvis han skulle at vende os 430 00:18:30,913 --> 00:18:32,147 Over til oberst montoya, 431 00:18:32,148 --> 00:18:33,048 Det ville han have gjort det nu, 432 00:18:33,049 --> 00:18:34,116 Gør du ikke tænker? 433 00:18:41,090 --> 00:18:42,824 Nå, han virker lidt glat for mig. 434 00:18:44,827 --> 00:18:46,695 Åh! Ah! Aiee! 435 00:18:46,696 --> 00:18:47,728 Hvad? 436 00:18:47,729 --> 00:18:48,996 Ah, intet. 437 00:18:48,997 --> 00:18:50,498 Bare lidt mere. 438 00:18:50,499 --> 00:18:52,500 Du har brug for nogen hjælpe? 439 00:18:52,501 --> 00:18:53,234 Nej, jeg burde... 440 00:18:53,235 --> 00:18:54,234 Jeg må sige nej. 441 00:18:54,235 --> 00:18:55,336 (syd:)Jamen, lad være glemme, 442 00:18:55,337 --> 00:18:56,671 Ahmed hjalp os ud med dem 443 00:18:56,672 --> 00:18:58,506 Soldater tilbage kl togstationen. 444 00:18:58,507 --> 00:18:59,709 (nigel:)argh. 445 00:18:59,710 --> 00:19:03,746 [kæmper] 446 00:19:03,747 --> 00:19:04,647 Ja, godt, 447 00:19:04,648 --> 00:19:05,915 En dag samme soldater 448 00:19:05,916 --> 00:19:08,083 At han lod os løbe ind i tunnelerne. 449 00:19:08,084 --> 00:19:09,786 (syd:)mangel på faldskærmsudspring ind i paladset, 450 00:19:09,787 --> 00:19:11,186 Jeg kan ikke se nogen anden måde 451 00:19:11,187 --> 00:19:12,255 af at få derinde. 452 00:19:12,256 --> 00:19:13,288 Det formoder jeg, du er højre. 453 00:19:13,289 --> 00:19:16,958 Den turkise er du. 454 00:19:16,959 --> 00:19:18,960 Lad os bare håbe på disse sokker bliver på plads. 455 00:19:18,961 --> 00:19:20,062 Uh-uh-uh. 456 00:19:20,063 --> 00:19:21,663 Hvad nu? 457 00:19:21,664 --> 00:19:23,198 Du skal ikke ud ser sådan ud. 458 00:19:23,199 --> 00:19:24,432 Virkelig? 459 00:19:24,433 --> 00:19:25,800 Ingen selvrespekt harem pige 460 00:19:25,801 --> 00:19:27,369 Ville blive fanget død uden hendes make-up. 461 00:19:27,370 --> 00:19:28,103 Åh... 462 00:19:28,104 --> 00:19:43,450 [♪] 463 00:20:06,606 --> 00:20:07,907 Det her er latterligt, de går aldrig 464 00:20:07,908 --> 00:20:08,608 At tro det jeg er en... 465 00:20:08,609 --> 00:20:10,010 Stemme, nigella. 466 00:20:10,011 --> 00:20:11,779 Desuden med bazoomer som den, 467 00:20:11,780 --> 00:20:13,413 De vil ikke se på dit ansigt. 468 00:20:19,754 --> 00:20:21,622 Du, lad det ikke din vagt 469 00:20:21,623 --> 00:20:23,390 Ned selv for ét tilfælde. 470 00:20:23,391 --> 00:20:25,191 Husk, fra lige nu, 471 00:20:25,192 --> 00:20:27,226 Du er scherazade. 472 00:20:28,829 --> 00:20:30,130 Okay. Ahem. 473 00:20:35,904 --> 00:20:36,770 Ja? 474 00:20:36,771 --> 00:20:38,504 Det er dig. 475 00:20:38,505 --> 00:20:39,705 Hvor er kemal? 476 00:20:40,941 --> 00:20:42,808 Kemal har lidt fysisk problem. 477 00:20:42,809 --> 00:20:44,909 En kombination af gårsdagens kebab 478 00:20:44,910 --> 00:20:46,177 Og en svag blære. 479 00:20:46,178 --> 00:20:47,912 Så jeg handler med sine anliggender. 480 00:20:47,913 --> 00:20:49,681 Disse er dansende piger. 481 00:20:49,682 --> 00:20:51,215 jeg siger dig, du er 482 00:20:51,216 --> 00:20:52,818 Det nøjagtige billede af din far. 483 00:20:52,819 --> 00:20:54,354 Ha? Okay. 484 00:20:54,355 --> 00:21:09,535 [♪] 485 00:21:19,047 --> 00:21:20,280 Nå, som siger vi 486 00:21:20,281 --> 00:21:22,883 I det koreodramatiske kunst, 487 00:21:22,884 --> 00:21:25,220 Showet skal gå af. 488 00:21:26,687 --> 00:21:28,289 Jeg siger dig, den lighed er... 489 00:21:28,290 --> 00:21:29,857 Er uhyggeligt! 490 00:21:29,858 --> 00:21:30,991 Kom nu. 491 00:21:39,869 --> 00:21:40,937 (syd:)nigel. 492 00:21:42,407 --> 00:21:43,505 Ser du bekendt ud? 493 00:21:44,874 --> 00:21:46,742 Det er den samme griffin som på toppen. 494 00:21:51,948 --> 00:21:52,881 (soldat:)ahem. 495 00:21:52,882 --> 00:22:06,229 [♪] 496 00:22:06,230 --> 00:22:12,703 [stemningslyd] 497 00:22:12,704 --> 00:22:13,805 Hauer. 498 00:22:13,806 --> 00:22:14,873 Vi er døde. 499 00:22:14,874 --> 00:22:16,341 Bare behold din slør op. 500 00:22:18,144 --> 00:22:22,181 (oberst:)ha ha! Velkommen, velkommen, 501 00:22:22,182 --> 00:22:23,817 Velkommen, damer! 502 00:22:23,818 --> 00:22:25,285 Lav dig selv derhjemme. 503 00:22:25,286 --> 00:22:26,921 Me casa, es su casa. 504 00:22:34,930 --> 00:22:35,631 Åh! 505 00:22:35,632 --> 00:22:36,498 Åh, min tøffel. 506 00:22:39,335 --> 00:22:40,534 Følg min bly. 507 00:22:40,535 --> 00:22:41,869 Undskyld mig. 508 00:22:41,870 --> 00:22:43,805 Hvor er dameværelse? 509 00:22:46,876 --> 00:22:47,942 kom her, dig. 510 00:22:49,544 --> 00:22:50,813 (nigel:)sydney. 511 00:22:50,814 --> 00:22:52,882 [skrigende] 512 00:22:52,883 --> 00:22:53,848 Nej, nej, nej, 513 00:22:53,849 --> 00:22:54,715 Gode ting komme til 514 00:22:54,716 --> 00:22:55,983 De, der venter, min ven. 515 00:22:55,984 --> 00:22:57,084 Jeg er nødt til find sydney. 516 00:22:59,387 --> 00:23:00,687 Jeg er nødt til følg syd. 517 00:23:00,688 --> 00:23:01,655 Det er for sent, 518 00:23:01,656 --> 00:23:02,823 De spiller vores sang. 519 00:23:04,925 --> 00:23:06,826 Hvem skal være først blandt jer, hva? 520 00:23:08,195 --> 00:23:09,329 Dig, den generte en. 521 00:23:09,330 --> 00:23:10,564 Mig? 522 00:23:10,565 --> 00:23:25,681 [♪] 523 00:24:28,478 --> 00:24:29,513 Bingo. 524 00:24:29,514 --> 00:24:40,724 [♪] 525 00:24:40,725 --> 00:24:42,158 Den her er til dig, mack. 526 00:24:42,159 --> 00:24:57,777 [♪] 527 00:25:02,788 --> 00:25:02,788 { Annonce } 528 00:25:03,455 --> 00:25:13,600 [♪] 529 00:25:13,601 --> 00:25:15,835 [døråbning] 530 00:25:17,904 --> 00:25:19,205 Nå denne dag bare holder 531 00:25:19,206 --> 00:25:20,472 Bliver bedre og bedre. 532 00:25:20,473 --> 00:25:21,840 Hvad er det her sted du er 533 00:25:21,841 --> 00:25:23,008 Så ængstelig at finde? 534 00:25:23,009 --> 00:25:24,108 Du mener det her er ikke vejen 535 00:25:24,109 --> 00:25:25,009 til damernes værelse? 536 00:25:27,847 --> 00:25:29,080 Træd denne vej... 537 00:25:30,950 --> 00:25:31,984 Langsomt. 538 00:25:36,155 --> 00:25:38,824 [♪] 539 00:25:38,825 --> 00:25:40,091 (syd:)er det en kriminalitet her 540 00:25:40,092 --> 00:25:41,659 For en kvinde pudre hendes næse? 541 00:25:42,762 --> 00:25:44,496 Åh ja, glemte det det er en forbrydelse her 542 00:25:44,497 --> 00:25:45,897 For en kvinde vise hendes næse. 543 00:26:00,543 --> 00:26:01,444 Uden for. 544 00:26:01,445 --> 00:26:10,152 [♪] 545 00:26:10,153 --> 00:26:13,088 Meget fjendtlig... For en danser. 546 00:26:13,089 --> 00:26:21,930 [♪] 547 00:26:21,931 --> 00:26:22,998 At have en pistol rettet mod mig 548 00:26:22,999 --> 00:26:24,166 Slags sæt mig væk. 549 00:26:26,169 --> 00:26:27,304 (oberst:)hauer? 550 00:26:28,438 --> 00:26:29,371 Hvad sker der? 551 00:26:30,640 --> 00:26:31,940 (hauer:)det skjulte værelse, oberst. 552 00:26:31,941 --> 00:26:33,342 Hun kiggede for det. 553 00:26:36,014 --> 00:26:37,280 (oberst:)hvem er du? 554 00:26:37,281 --> 00:26:38,749 Det er du ikke danser. 555 00:26:38,750 --> 00:26:40,416 Du er ingen lejlighedskøb dig selv. 556 00:26:50,761 --> 00:26:51,462 Du. 557 00:27:00,572 --> 00:27:02,240 (oberst:)tyrus var altid 558 00:27:02,241 --> 00:27:04,643 At diskriminere smag. 559 00:27:06,312 --> 00:27:09,682 Lad os se hvad du opdaget, gwapa. 560 00:27:20,093 --> 00:27:20,993 (nigel:) nemt! 561 00:27:30,804 --> 00:27:32,104 Nigel. 562 00:27:32,105 --> 00:27:33,572 (nigel:)pandora's kasse. 563 00:27:35,709 --> 00:27:37,108 Smaragder... 564 00:27:37,109 --> 00:27:38,378 Rubiner... 565 00:27:38,379 --> 00:27:42,014 Guld. Magnifico. 566 00:27:42,015 --> 00:27:52,523 [torden] 567 00:27:52,524 --> 00:27:53,958 Måske nogle ting 568 00:27:53,959 --> 00:27:55,126 Er bedst tilbage alene. 569 00:27:59,298 --> 00:28:01,532 (syd:)det er billeder af dødelige plager. 570 00:28:01,533 --> 00:28:04,169 (nigel:)og en kvinde skal åbne kassen. 571 00:28:04,170 --> 00:28:05,670 En slags mytologisk 572 00:28:05,671 --> 00:28:07,005 'forstyr ikke'' underskrive. 573 00:28:08,240 --> 00:28:10,977 Se, sidst en- najaf værge. 574 00:28:10,978 --> 00:28:13,712 [taler persisk] 575 00:28:14,747 --> 00:28:16,382 Vi burde bryde låsen. 576 00:28:16,383 --> 00:28:20,217 Og se hvad riger disse 577 00:28:20,218 --> 00:28:22,587 Skattejægere skal finde. 578 00:28:22,588 --> 00:28:24,388 Jeg ville tænke to gange hvis jeg var dig. 579 00:28:26,492 --> 00:28:27,793 Mit navn er sydney fox, 580 00:28:27,794 --> 00:28:29,461 Jeg er professor i gamle studier, 581 00:28:29,462 --> 00:28:31,029 Og dette er den legendariske 582 00:28:31,030 --> 00:28:32,163 Pandoras æske. 583 00:28:33,233 --> 00:28:34,967 (nigel:) se, Jeg er ikke en 584 00:28:34,968 --> 00:28:36,735 For at give tillid til overtro. 585 00:28:36,736 --> 00:28:38,202 Men for en gangs skyld, Jeg ville lytte. 586 00:28:39,305 --> 00:28:41,039 Legender taler om dødelige plager; 587 00:28:41,040 --> 00:28:42,374 Dagsvending til nat, 588 00:28:42,375 --> 00:28:44,443 Stjernerne slettede ude ved himlen. 589 00:28:44,444 --> 00:28:46,578 Rigtig vrede af- guds type ting. 590 00:28:48,681 --> 00:28:50,981 En højst underholdende ydeevne. 591 00:28:52,284 --> 00:28:54,886 Udfør dem ved daggry. 592 00:29:00,926 --> 00:29:02,794 (ahmed:)vent. Vent, vent, vent, hør. 593 00:29:02,795 --> 00:29:04,429 Lyt til mig. 594 00:29:04,430 --> 00:29:05,863 Den her fængselsting, du ved, 595 00:29:05,864 --> 00:29:07,031 Jeg ved det ikke om dem, 596 00:29:07,032 --> 00:29:08,367 Men jeg får gigt, 597 00:29:08,368 --> 00:29:09,734 Lidt af paranoia. 598 00:29:09,735 --> 00:29:11,301 Jeg tror, det er inde din bedste interesse 599 00:29:11,302 --> 00:29:14,205 At slippe mig ud og lad mig gå gøre 600 00:29:14,206 --> 00:29:15,306 Noget for dig, mig 601 00:29:15,307 --> 00:29:16,040 Til montoya... 602 00:29:16,041 --> 00:29:17,307 Vi kan sortere... 603 00:29:24,784 --> 00:29:32,122 [hamrende] 604 00:29:32,123 --> 00:29:34,123 Nogen gjorde ikke vil have denne åbnet. 605 00:29:34,124 --> 00:29:37,093 Måske havde den kvindelige professor ret. 606 00:29:37,094 --> 00:29:39,862 Åh, vrøvl, det er et trick. 607 00:29:39,863 --> 00:29:42,733 Hvis alle disse juveler er på ydersiden, 608 00:29:42,734 --> 00:29:44,067 Forestil dig rigdom indeni. 609 00:29:44,068 --> 00:29:45,135 Åbn den nu! 610 00:29:47,838 --> 00:29:48,771 Gå! 611 00:29:51,377 --> 00:29:53,410 Oldsagerne forhandler vil være 612 00:29:53,411 --> 00:29:55,112 Her er det første om morgenen. 613 00:29:55,113 --> 00:29:56,947 Du er sikker på, at han vil betale top dollar? 614 00:29:56,948 --> 00:29:58,348 Han ville være en fjols til at lade være. 615 00:29:58,349 --> 00:30:00,317 He knows your reputation, colonel. 616 00:30:00,318 --> 00:30:01,919 Åbn den! Åbn den! 617 00:30:16,467 --> 00:30:18,669 Any contingency plans up your sleeve? 618 00:30:18,670 --> 00:30:22,172 Øh... Nej. 619 00:30:33,217 --> 00:30:34,617 Denne skat... 620 00:30:36,920 --> 00:30:39,456 Gør os til konger blandt mænd. 621 00:30:39,457 --> 00:30:55,303 [♪] 622 00:31:16,326 --> 00:31:17,759 En formørkelse. 623 00:31:17,760 --> 00:31:19,160 (nigel:)how can there be an eclipse? 624 00:31:26,869 --> 00:31:28,404 (mand:)gud bevare os alle sammen. 625 00:31:32,577 --> 00:31:33,643 Himlen. 626 00:31:35,312 --> 00:31:36,279 Luk den. 627 00:31:36,280 --> 00:31:37,215 (oberst:)nej. 628 00:31:37,216 --> 00:31:52,361 [♪] 629 00:31:54,564 --> 00:31:56,265 De har åbnet pandoras æske. 630 00:32:00,855 --> 00:32:00,855 { Annonce } 631 00:32:23,913 --> 00:32:25,079 Kom med mig. 632 00:32:25,080 --> 00:32:26,380 Hvad sker der på? 633 00:32:26,381 --> 00:32:28,115 (hauer:)montoya åbnede kassen, 634 00:32:28,116 --> 00:32:29,983 Forbandet ting vil ikke lukke. 635 00:32:36,992 --> 00:32:39,360 Det var du sikker på klogt at være enig? 636 00:32:40,596 --> 00:32:42,696 Tror du vi har et valg? 637 00:32:44,168 --> 00:32:46,100 Sydney ræv, relikviejæger, 638 00:32:46,101 --> 00:32:47,167 Verdensrejsende, 639 00:32:47,168 --> 00:32:49,237 Tættere af helvedes porte! 640 00:32:49,238 --> 00:32:52,205 Jeg fik os ud af den celle, ikke? 641 00:32:52,206 --> 00:32:53,273 Hvad?! 642 00:33:01,681 --> 00:33:02,848 Hvor er montoya? 643 00:33:02,849 --> 00:33:04,449 Det er hvad er tilbage 644 00:33:04,450 --> 00:33:05,717 Af ham efter han åbnede den. 645 00:33:08,087 --> 00:33:10,322 Jeg tror ikke på forbandelser, plager, 646 00:33:10,323 --> 00:33:12,692 Men jeg følte vinden. 647 00:33:13,861 --> 00:33:15,227 Forklar mig skyerne 648 00:33:15,228 --> 00:33:16,261 Den blok solen. 649 00:33:16,262 --> 00:33:17,264 Det hele er ved at udfolde sig ifølge 650 00:33:17,265 --> 00:33:18,531 Til legende. 651 00:33:19,633 --> 00:33:20,667 Luk den. 652 00:33:22,337 --> 00:33:23,671 Kan du lukke den? 653 00:33:25,908 --> 00:33:27,008 Eventuelt. 654 00:33:31,913 --> 00:33:33,615 Ingen forhandling. 655 00:33:34,849 --> 00:33:36,417 Hjælp mig, eller han dør. 656 00:33:36,418 --> 00:33:52,431 [♪] 657 00:34:06,813 --> 00:34:11,485 Det er helt sikkert præ-hellenistisk. 658 00:34:12,552 --> 00:34:14,887 Strukturen er ligner nogle 659 00:34:16,057 --> 00:34:17,924 aramæisk nipsting kasser jeg har set. 660 00:34:19,060 --> 00:34:20,795 Det specifikke design er unik. 661 00:34:21,998 --> 00:34:23,530 Det er ikke solidt støbt. 662 00:34:25,232 --> 00:34:26,633 Vent et øjeblik, der er en... 663 00:34:26,634 --> 00:34:28,368 Der er skrevet en inskription 664 00:34:28,369 --> 00:34:29,903 På indersiden af låget. 665 00:34:36,078 --> 00:34:36,977 Ah! 666 00:34:39,148 --> 00:34:40,347 Det er aramæisk. 667 00:34:41,383 --> 00:34:42,518 Kan du oversætte? 668 00:34:44,988 --> 00:34:49,324 "Eumeniderne skal blive fortrydet af... 669 00:34:49,325 --> 00:34:53,428 Af... Af... Af... Ved en pil... 670 00:34:53,429 --> 00:34:54,929 En pil igennem... 671 00:34:54,930 --> 00:34:58,299 Cardia." eumenides. 672 00:34:58,300 --> 00:35:01,602 Eumenides var et gammelt ord for hvad? 673 00:35:01,603 --> 00:35:03,304 Eumenides var en gammelt ord 674 00:35:03,305 --> 00:35:04,706 For pandemonium. 675 00:35:04,707 --> 00:35:07,042 Og cardia var en sassanianer 676 00:35:07,043 --> 00:35:08,409 Udtryk, der henviser til solen. 677 00:35:08,410 --> 00:35:10,046 "pandemonium skal fortrydes..." 678 00:35:10,047 --> 00:35:12,047 "...Ved en pil gennem solen." 679 00:35:12,048 --> 00:35:13,681 Solen. 680 00:35:13,682 --> 00:35:15,417 Amber er sten 681 00:35:15,418 --> 00:35:16,719 Det repræsenterer solen. 682 00:35:17,887 --> 00:35:19,388 Det er en rav solskive. 683 00:35:20,791 --> 00:35:22,225 Med et hul igennem det. 684 00:35:24,662 --> 00:35:25,562 Hvad? 685 00:35:25,563 --> 00:35:26,496 Det ved jeg se. Hvad? 686 00:35:33,571 --> 00:35:34,270 Her. 687 00:35:34,271 --> 00:35:35,039 Hvad? 688 00:35:35,040 --> 00:35:36,606 (syd:)det er en pil. 689 00:35:37,709 --> 00:35:38,808 Gennem sol. 690 00:35:38,809 --> 00:35:40,309 Sultanen og hans klanen skal have 691 00:35:40,310 --> 00:35:42,045 Har vogtet nogle hellige relikvie. 692 00:35:42,046 --> 00:35:44,582 (nigel:) hans krypt skal være i nærheden. 693 00:36:03,036 --> 00:36:03,935 Hold det her. 694 00:36:03,936 --> 00:36:04,870 Hauer? 695 00:36:04,871 --> 00:36:06,604 Tilgiv os. 696 00:36:07,807 --> 00:36:09,039 (hauer:)hvordan gjorde du kender sultanen 697 00:36:09,040 --> 00:36:10,409 Blev begravet med pilen? 698 00:36:10,410 --> 00:36:12,477 Det gør jeg ikke, det er et langskud. 699 00:36:13,846 --> 00:36:14,980 Undskyld ordspillet. 700 00:36:14,981 --> 00:36:18,049 Okay, okay. 701 00:36:18,050 --> 00:36:18,616 Okay, der. 702 00:36:27,425 --> 00:36:29,026 Forstår det. 703 00:36:29,027 --> 00:36:31,829 Måske vil dette være til nogen nytte. 704 00:36:31,830 --> 00:36:32,796 Måske ikke. 705 00:36:46,043 --> 00:36:47,278 Her går intet. 706 00:37:00,159 --> 00:37:01,794 [torden] 707 00:37:01,795 --> 00:37:14,639 [rumlende] 708 00:37:18,978 --> 00:37:34,925 [♪] 709 00:37:34,926 --> 00:37:36,595 (ahmed:)min gud, du er et geni. 710 00:37:36,596 --> 00:37:39,063 Du reddede os fra en stor katastrofe. 711 00:37:39,064 --> 00:37:40,099 bragte os tilbage fra 712 00:37:40,100 --> 00:37:41,433 Kanten af afgrunden. 713 00:37:41,434 --> 00:37:42,701 (hauder:) lige ind tid til at mødes 714 00:37:42,702 --> 00:37:44,502 Velovsky kl basaren. 715 00:37:45,704 --> 00:37:47,139 Maxim velovsky? 716 00:37:47,140 --> 00:37:48,372 Antikviteterne forhandler? 717 00:37:48,373 --> 00:37:50,275 Jeg anede ham ikke var så kendt. 718 00:37:50,276 --> 00:37:51,743 Efter alting det er sket, 719 00:37:51,744 --> 00:37:52,643 Det skal du sælge det til ham? 720 00:37:52,644 --> 00:37:54,378 Han vil åbne forbandet ting! 721 00:37:54,379 --> 00:37:56,246 Så længe det infernalske er taget 722 00:37:56,247 --> 00:37:58,716 Langt væk fra mig, hvad er jeg ligeglad med? 723 00:37:58,717 --> 00:37:59,950 Få dem ud herfra. 724 00:37:59,951 --> 00:38:01,119 Hvad er det sagen? 725 00:38:01,120 --> 00:38:01,886 Okay, okay. 726 00:38:19,540 --> 00:38:22,208 Må rabiate hunde tygge fra din bagside, 727 00:38:22,209 --> 00:38:23,776 Du elendige scallywags. 728 00:38:35,588 --> 00:38:41,193 [♪] 729 00:38:41,194 --> 00:38:42,661 Hurtigste måde at basaren? 730 00:38:42,662 --> 00:38:43,828 Ud af vejen vi kom. 731 00:38:45,431 --> 00:38:46,899 (syd:)mind om jeg bære din kjole? 732 00:38:52,670 --> 00:38:53,736 Jeg kan ikke bruge endnu et minut 733 00:38:53,737 --> 00:38:54,604 I disse klude. 734 00:38:54,605 --> 00:38:55,472 Der vil være tid nok 735 00:38:55,473 --> 00:38:56,540 Når vi kommer til basaren. 736 00:38:56,541 --> 00:38:57,408 Det er vi nødt til spredt ud, 737 00:38:57,409 --> 00:38:58,274 Kig efter hauer. 738 00:39:02,180 --> 00:39:03,714 Den lille væsel! 739 00:39:03,715 --> 00:39:05,549 Det gør han godt har familie. 740 00:39:05,550 --> 00:39:06,618 Kom nu. 741 00:39:06,619 --> 00:39:08,553 Se om vi vil gå lige forbi 742 00:39:08,554 --> 00:39:09,587 Hvor vi gemmer os vores tøj. 743 00:39:09,588 --> 00:39:10,821 (syd:)hvor hurtigt kan tager du en bh af? 744 00:39:20,064 --> 00:39:21,000 Det har været en fornøjelse 745 00:39:21,001 --> 00:39:22,201 At drive forretning med dig. 746 00:39:22,202 --> 00:39:23,434 Fornøjelsen er alle mine. 747 00:39:23,435 --> 00:39:26,102 Giv min hilsen til oberst montoya. 748 00:39:27,505 --> 00:39:29,139 (hauder:)lad os bare sig det, 749 00:39:29,140 --> 00:39:31,009 Hvis du har eventuelle problemer, 750 00:39:32,244 --> 00:39:33,310 Giv mig en opkald. 751 00:39:33,311 --> 00:39:48,791 [♪] 752 00:40:03,608 --> 00:40:05,441 Ah, det var vi bare træner. 753 00:40:05,442 --> 00:40:07,577 Har nogensinde hørt om et bind for øjnene? 754 00:40:07,578 --> 00:40:15,251 [♪] 755 00:40:15,252 --> 00:40:16,986 (ahmed:)han stjæler kassen. 756 00:40:16,987 --> 00:40:18,020 Hej! 757 00:40:18,021 --> 00:40:33,837 [♪] 758 00:40:37,942 --> 00:40:39,676 (ahmed:)nigel, før han åbner den! 759 00:40:39,677 --> 00:40:54,859 [♪] 760 00:41:02,868 --> 00:41:04,034 (nigel:)Det har jeg fik det! 761 00:41:04,035 --> 00:41:05,669 Jeg har det, ingen formørkelse. 762 00:41:16,381 --> 00:41:17,548 jeg siger dig, 763 00:41:17,549 --> 00:41:18,915 Det var den mor 764 00:41:18,916 --> 00:41:20,418 Af alle smackdowns. 765 00:41:20,419 --> 00:41:22,184 Øh huh. Undskyld mig. 766 00:41:26,691 --> 00:41:28,991 Den fyr havde mine andino favrotstøvler på. 767 00:41:30,360 --> 00:41:32,229 Hej, togstationen er den vej. 768 00:41:32,230 --> 00:41:33,563 Du har fem minutter 769 00:41:33,564 --> 00:41:34,731 At fange sidste tog. 770 00:41:41,203 --> 00:41:42,338 Kom nu. 771 00:41:45,175 --> 00:41:46,008 Vil ikke have endnu en formørkelse. 772 00:41:46,009 --> 00:41:46,743 Vi finder ikke vores måde 773 00:41:46,744 --> 00:41:47,743 Tilbage til station. 774 00:41:52,876 --> 00:41:52,876 { Annonce } 775 00:41:55,630 --> 00:41:57,364 (syd:) Nå, pandora's boksen er under 776 00:41:57,365 --> 00:41:58,899 Ekstremt stramt sikkerhed kl 777 00:41:58,900 --> 00:42:00,800 Nationalmuseet af djibatar. 778 00:42:00,801 --> 00:42:02,803 De ved, hvad de har, ikke? 779 00:42:02,804 --> 00:42:04,670 Ingen bliver det åbne den igen. 780 00:42:04,671 --> 00:42:06,973 I hvert fald ikke inde vores levetid. 781 00:42:06,974 --> 00:42:10,043 Dette var en del af Macks vilje. 782 00:42:11,277 --> 00:42:12,444 Jeg kunne kun fortælle dig 783 00:42:12,445 --> 00:42:14,547 Hvis kassen blev fundet. 784 00:42:14,548 --> 00:42:15,982 Wow. 785 00:42:17,918 --> 00:42:19,419 Se overhovedet de nuller. 786 00:42:19,420 --> 00:42:20,586 Fornøjet? 787 00:42:20,587 --> 00:42:22,289 Jeg vil sige, at vi er positivt svimmel. 788 00:42:22,290 --> 00:42:23,624 Så hvad er du kommer til at gøre 789 00:42:23,625 --> 00:42:24,758 Med alt det kontanter? 790 00:42:24,759 --> 00:42:26,927 Nå, det var mac det fik os hertil. 791 00:42:26,928 --> 00:42:28,262 Det er rigtigt. 792 00:42:28,263 --> 00:42:29,229 Uden hans forskning, 793 00:42:29,230 --> 00:42:29,997 Det ville vi aldrig har fundet 794 00:42:29,998 --> 00:42:31,030 ♪pandoras æske. 795 00:42:31,031 --> 00:42:32,765 Og uden hans inspiration 796 00:42:32,766 --> 00:42:34,267 Og venskab, hvem ved hvor jeg ville være. 797 00:42:36,004 --> 00:42:39,340 Hvordan virker macken hollingsworth 798 00:42:39,341 --> 00:42:41,674 Mindelegat lyd for dig? 799 00:42:42,909 --> 00:42:44,277 Har en bestemt ring til det. 800 00:42:44,278 --> 00:42:45,310 Absolut. 801 00:42:45,311 --> 00:42:46,344 Aftalt. 802 00:42:46,345 --> 00:42:48,013 Det tror jeg, han ville være tilfreds. 803 00:42:52,303 --> 00:42:54,197 Undertekst af: Kiasuseven 804 00:42:54,247 --> 00:42:58,797 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0